Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować lub zarejestrować.
FluxBB jest forkiem skryptu PunBB. Więcej informacji znajdziesz na stronie polskiego wsparcia FluxBB. Zapraszamy także na forum FluxBB.
Strony 1
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
Mam ostatnie spolszczenie punbb oraz zainstalowane rozszerzenie pun_pm. W panelu admina w ustawienia/opcje/prywatne wiadomości wszystkie ustawienia mam po angielsku, również gdy pisze się Prywatną Wiadomość to jeden przycisk jest po angielsku "Save as draft"
Wiemy o tym, ale narazie nie ma chętnego, który by to przetłumaczył 
PS. Save as draft - jak to przetłumaczyć? Zapisz to zapisanych? Zapisz jako robocze?
Wg "akregatora" tłumaczeń open-tran.eu "zapisz jako roboczą" jest preferowane w środowisku KDE, a "zapisz jako szkic" w GNOME. Osobiście skłaniam się ku temu drugiemu tłumaczeniu, tym bardziej, że Słownik referencyjny Wolnego Oprogramowania zaleca tłumaczenie "draft" jako "szkic" właśnie.
Dlaczego zamienia mi polskie cudzysłowy drukarskie na pytajniki? Gdy daję podgląd są cudzysłowy jak należy, po wysłaniu znikają...
Ostatnio edytowany przez azhag (2009-04-11 16:30:50)
A ja przetłumaczyłem całość i podgrałem. Z panelu admina zniknęły mi przez to Opcje z Ustawień i wyszła lipa. Po po przywróceniu pliku wsio było ok. Dalej, mam kodowanie UTF-8 a i tak zjada mi polskie znaki i wali w ich miejsce krzaki, po przestawieniu na ISO-8859-2 sytuacja jest dokładnie taka sama. Ki czort? Co do "draftu", to po prostu "szkic" i nie tłumaczyłbym tego w jakikolwiek inny sposób.
Ostatnio edytowany przez daktyl (2011-03-15 08:40:15)
Tylko rozróżnij kodowanie strony, a kodowanie pliku z tłumaczeniem. Oba muszą być identyczne.
Kumiech, jeszcze sprawdzę ale wydaje mi się, że mam wszędzie ustawione UTF-8.
Jest jeszcze jedna sprawa. O ile tłumaczenia panelu i okien edycji posta jakoś działają o tyle mam problem z oknami wyświetlającymi posty. Kiedy wstawiam tłumaczenie, np. plik nigdy nie został pobrany, wówczas w ogóle nie wyświetla mi widoku z postami.
Nie bardzo rozumiem o co Ci chodzi. Najlepiej jakbyś pokazał to jak działa na jakimś serwerze lub przesłał jakieś screeny.
OK., po kolei. Edytuję plik extensions/pun_attachment/lang/English/pun_attachment.php.
Linia 60: "Never download" => 'file has never been downloaded.'
zmieniam na "Never download" => 'plik nie został pobrany.'
Przed zmianą wyświetla mi się tak:
Uploaded with ImageShack.us
Po zamianie tak:
Uploaded with ImageShack.us
Problem występuje tylko w tym temacie, w którym pliki są dołączane do posta.
Wszystko wygląda dobrze, więc nie wiem czemu tak się dzieje. Może spróbuj zapisać bez polskich znaków? I sprawdź czy wtedy coś się dzieje.
A tutaj jak ja bym to zrobił. Sprawdź czy zadziała.
Kod oryginalny:
'Never download' => 'file has never been downloaded.',Kod zmieniony:
'Never download' => 'plik nie został nigdy pobrany.',Lipa. Co więcej, mam w tym pliku masę innych tłumaczeń ale krzaczą się tylko te, która są jakimiś komunikatami wyświetlanymi w postach.
Strony 1
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź